Poedit is a gettext translation (.po file) editor for Unix, Windows, and OS X. It aims to provide translators with a simple, easy-to-use user interface with all the essential tools, such as spellchecker or translation memory. It can also be used to manage translations for small projects.
The additional features of Poedit Pro are available for $19.99.
Note: Now requires OS X 10.10 or later
- Revamped user interface
- Syntax highlighting for markup and special characters
- Warnings are now shown for common translation mistakes
- More robust pre-translation (previous "Fill missing translations from TM")
- "Fuzzy" was renamed "Needs work" thorough to be more accessible to gettext
- OS X 10.10 or later