Sublime
Sublime 1.7.0
Your rating: Now say why...

(1) 3

Edit, spot, and render subtitles for DVD authoring.   Demo ($295.00)
Add to my Watch List
Email me when discounted
Sublime is a program to edit, spot, and render subtitles for DVD authoring, mainly for Apple's great authoring suite DVD Studio Pro. You can directly use QuickTime movies and even compressed MPEG2 videos with speed and accuracy you've never archived before.

Sublime Features:
  • Seamlessly integrates into DVD-Studio Pro
    DVD Studio Pro is a great authoring application but only offers rudimental subtitling features. Sublime perfectly supplements and integrates with DVD Studio Pro, filling the gap that DVD Studio Pro leaves in this area. Supporting PAL and NTSC
What's New
Version 1.7.0:

New features:

  • Sonic Scenarist Export (SST Subtitles) - Sublime can now (beside of Spruce Subtitle formats for DVD Studio Pro, and Quicktime movies for Final Cut Pro) export for Sonic Scenarist in SST format. To export such titles, simply select the new "Export SST (Sonic Scenarist, Rendered)..." entry form the "File" menu.
  • Reading Speed Checks & Column - Via a new option and column in the subtitle editor, Sublime can now show "Words/Minute" or "Characters/Second" counts for your subtitles. You can also configure at which minimum and maximum values errors should be shown; the Reading Speed values will then be highlighted in red.
  • Secondary Speaker Style - Alternatively to "Anti-alias" and the "2nd Outline" options, you can now use the third color as main font color for a secondary speaker. To use this new feature, select "2nd Speaker" in the Styles property pane (which is by default set to "Anti-alias"). Then mark the text that should use this color via " Some Text " in the title.
  • Default Title Duration - The default length for titles (for example when dragging a title with no times set into the time-line) can now be set up in the "Misc" Preferences pane. You can specify ms time amounts per character, word and line.
Bug fixes:
  • When importing Quicktime Movies into Sublime, which are not based on frames but for example milliseconds, Sublime will show a warning that the times you see in Sublime might not be frame precise. While this is most of the time not critical, it might be good idea to double check the resulting titles time in DVD Studio Pro, if using exact frame-based movies is not an option for you.
  • Broken times in FCP XML imports: Importing Final Cut text generator based projects into Sublime would not correctly import the text clip times. This is fixed now.
Version 1.7.0:

New features:

  • Sonic Scenarist Export (SST Subtitles) - Sublime can now (beside of Spruce Subtitle formats for DVD Studio Pro, and Quicktime movies for Final Cut Pro) export for Sonic Scenarist in SST format. To export such titles, simply select the new "Export SST (Sonic Scenarist, Rendered)..." entry form the "File" menu.
  • Reading Speed Checks & Column - Via a new more...
Requirements
Intel/PPC, Mac OS X 10.3.9 or later



MacUpdate - Sublime



Sublime User Discussion (Write a Review)
ver. 1.x:
(1)
Your rating: Now say why...
Overall:
(1)

sort: smiles | time
burypromote

+78

Turquoise reviewed on 26 Oct 2013
I own this. It is overall a good application, but the developper is very slow in making it evolve and fix bugs. It is also missing export options, which such a tool should have. Choose this for ease of use. Prefer Belle Nuit Subtitler or Annotation Edit for exporting your subtitles to other formats.
[Version 1.7.0]


There are currently no troubleshooting comments. If you are experiencing a problem with this app, please post a comment.

There are currently no ratings. Write a comment or review now.

Downloads:7,760
Version Downloads:3,112
Type:Multimedia Design : Video
License:Demo
Date:13 Mar 2010
Platform:PPC 32 / Intel 32 / OS X
Price: $295.00
Overall (Version 1.x):
Features:
Ease of Use:
Value:
Stability:
Displaying 1-1 of 1
-
-
-
Please login or create a new
MacUpdate Member account
to use this feature
Watch Lists are available to
MacUpdate Desktop Members
Upgrade Now
Install with MacUpdate Desktop.
Save time moving files & cleaning
up space wasting archives.
Sublime is a program to edit, spot, and render subtitles for DVD authoring, mainly for Apple's great authoring suite DVD Studio Pro. You can directly use QuickTime movies and even compressed MPEG2 videos with speed and accuracy you've never archived before.

Sublime Features:
  • Seamlessly integrates into DVD-Studio Pro
    DVD Studio Pro is a great authoring application but only offers rudimental subtitling features. Sublime perfectly supplements and integrates with DVD Studio Pro, filling the gap that DVD Studio Pro leaves in this area. Supporting PAL and NTSC videos, Sublime offers composing and export of graphic and text subtitle files. Using Sublimes bitmap renderer, you will never have kerning problems again and can even use antialiased fonts and other highly customizable text styles.
  • Realtime Transcription and Spotting
    One of the biggest advantages of Sublime is its user-interface: With its intuitive arranger, you can see video and audio and edit subtitles all in one view and workflow. Subtitles can be easily put to their place via drag and drop or keyboard shortcuts, if you prefer working with them. With the subtitle list editor you always have an overview about all your titles. Transcription and spotting has never been easier and faster!
  • Text Style Grouping
    The styles feature in Sublime is a powerful way to quickly group the appearance of multiple subtitles for actors, lyrics, off voices, and so on: You can e.g. assign every speaker a different font and color or set the text italic or bold. Later on you can change these settings for all the subtitles in one style with a single click. Even the alignment of the subtitle text can be stored in a style, so that you can move subtitles from the bottom of the screen to the top if they would cover text that is printed in the video.
  • High quality video export
    With Sublimes video export feature you can render your Sublime project as a Quicktime movie. This movie can be played back on any computer that has Quicktime installed (Sublime is not required for playback). This way you can create presentations of your work, or create high quality subtitled movies without having to author/render them in DVD Studio Pro. Further, the video export allows to render movie files which only contain a video subtitle track. This video can then be imported into e.g. Final Cut Pro, to create and edit subtitled movies.
  • Preview Video and Titles in Realtime
    The video preview window gives you the opportunity to view your subtitles as they will look on television later, using different aspect ratios and resolutions. If you have got a dual monitor configuration, you have the possibility to preview the video with the overlaid subtitles full-screen on the second monitor.
  • Advanced Editing
    Tape-offsets, auto line wrapping and splitting, merge, duplicate, find and replace, time shifting and more.
  • Error Detection
    While creating or editing your subtitles, Sublime can warn you about common subtitling mistakes like overlapping titles, too large texts, too many rows, and so on...


- -