Bandwidth+ is a simple app so only tracks the network usage on the Mac it is running on. If you are tethered to an iPhone then it will count the usage while tethered.
At the moment local network traffic is not ignored so Time Capsule backups are counted. A future version will be smarter and ignore Time Capsule data.
Updated on Feb 25 2020