Subtitles theEditor
Subtitles theEditor
1.14

4.0

Subtitles theEditor free download for Mac

Subtitles theEditor

1.14
12 January 2012

Subtitle synchronization, editing and translation tool.

Overview

Subtitles theEditor is the absolute subtitle synchronization, editing and translation tool. It uses an advanced synchronization algorithm for the best results. You can provide as many synch points as you want, but 2 are enough. Assign movie times to subtitles with a simple mouse click. Edit subtitles' start time and duration with GUI controls.

The auto translation tool helps you translate subs easily.

Subtitles theEditor supports srt and (currently text based) sub file format. You can create subtitle files from scratch, convert sub files to srt and vise versa. You can also change the FPS (frames per second) property of sub files in just few seconds. It support more than 20 encodings and languages (including Greek, Japanese, Hebrew, UTF-8, UTF-16, etc).

Movie navigation includes 4,1 sec backward, 4,1 sec forward, jump to next and previous subtitle, jump to any subtitle and more.

Lose no more time trying to re-synchronize your subtitles file. Just enjoy your movies!

Benefits:
  • User friendly look and feel.
  • All operations are easily accomplished with GUI controls.
  • Easily add, remove or change subtitles.
  • Re-fine times using GUI Controls - No typing required.
  • Re-synch Subtitles in less than 2 minutes.
  • Fix overlapping subtitles with a mouse click.
  • Automatic translation.
  • Convert subtitles files: srt to sub, and vise versa.
  • Change the FPS (frames per second) instantly.
  • Change the encoding.
  • Subtitles time shifting (to beginning, to end) by an amount of time.
  • Quick Search and "Find and Replace".

What's new in Subtitles theEditor

Version 1.14:
  • Improved User Interface.
  • Video Drag and Drop support.
  • More translation options.
  • Read more damaged Subtitle files.
  • Auto Video loading.
  • Improved encoding auto-detection.

Join over 500,000 subscribers.

Subscribe for our newsletter with best Mac offers from MacUpdate.

12 Subtitles theEditor Reviews

See all

Rate this app:

Lu2
07 October 2011

Most helpful

Fine Works convert .sub to .srt on Lion !!!!! Hurry !!!!!!!!
Like (1)
Version 1.11
Retired Under Attack
19 November 2018
The previous version worked very well, but for me the new one ... makes life harder. There may be a lack of instructions in Greek (although they are Greek developers) to have difficulty in synchronization operations. At some point they have to understand that we do not all have the same self-evident. I give 4 stars for the previous version.
Like
Version 1.14
Morlo
11 February 2016
not bad at all. opens lots of different formats, easy to resynch a subtitle, and pretty straightforward... Translation is not working though, it erases the subtitle. which is why im giving it 4 stars instead of five.
Like
Version 1.14
Cupio-Dissolvi
09 April 2014
The app is ok, although the developers should really learn from the now discontinued Miyu. I still can't figure how to make line breaks, and looks impossible to sort the timings (both start and end). The app needs hotkeys customizations and is missing way too much features (the choice of text encodings, and many others!!)
Like
Version 1.14
1 answer(s)
deaApostolos
deaApostolos
24 December 2014
line breaks with [Alt+enter] - in all apps in mac os!
send them an email - they respond!
hot-keys you may configure them as you want from osx preferences - keyboard shortcuts.
They already have MANY text encodings and they can help you add more!!!
Like
Rob-N
03 November 2013
I decided to dabble in putting subtitles in various downloads mostly because of the aging eyesight of various family members. I tried for a week with various subtitle editors and re-synch apps to VERY little avail. I was able to complete one movie only because it was 90% synced already. Then I discovered this app and within an hour I had successfully synched three movies beautifully. Yes - - the buttons are not quite what their own demo video shows but their FAQ's page does correctly show what the buttons do and do not do - - so I was able to get a better handle on the app itself. I have yet to attempt to put in my own subtitles. I am finding out that the downloaded srt files are often *quite* different than the actual audio - - mostly leaving out minor phrases or a few words in the specific statement. Most srt files are *very* close - - or close enough. Anyway - - this app works nicely. I heartily recommend it. I have had no stability issues whatsoever.
Like
Version 1.14
Psychiatry
15 October 2013
This is simply the best subtitle editor out there. And at its price, it is a steal. Writing subtitles isn't easy since you have to time when it starts and when it ends. After getting the hang of using the app, it works extremely well. But it does have a learning curve. It is stable. It hasn't crashed on me so far. I have modified and added subtitles to numerous videos. Note that to extract a subtitle from a video, you have to use MP4 Tools or other similar app. Then after editing the subtitle file, you can add it back using MPR Tools or similar app.
Like
Version 1.14
pedrotaquelim
02 October 2012
A demo or a trial would be nice. I would like to try before I buy. No demo, no buy.
Like (1)
Version 1.14
Sandu-Serban
29 July 2012
Doesn't work for resyncing! And more, the video on the site is outdated, there are not the good buttons, the manual is missing. It did worked for converting SUB > SRT ... but there are other free apps for that. Dissapointed buying it.
Like
Version 1.14
1 answer(s)
gatovadio
gatovadio
03 August 2012
i'm sure you read their faqs, right? http://www.subtitlestheeditor.com/Subtitles_theEditor/FAQ.html
Like (1)
xXAkumuXx
03 February 2012
Endured lots of pain trying to find a good subtitle editor, but most of them are either subpar or they can't even open mp4 or mkv files. This editor opens everything and it does it better than any other app of it's kind. Simply the best subtitle editor on the Mac... and simple to use. Great stuff, thanks! Love the interface as well.
Like
Version 1.14
deaApostolos
08 October 2011
Really User Friendly and it does what it says!
Like
Version 1.11
deaApostolos
07 October 2011
69number69 : YES it supports windows1253 ! It's just fine!
Like (1)
Version 1.11
1 answer(s)
69number69
69number69
07 October 2011
Thanks file!
Like