JOHN BROWNIE To see the output of a dead key, you have to use the "Edit Dead Key" command from the Keyboard menu, then choose the dead key state you want to see. You can then see and edit it. It's all in the manual, which has more information than the online help. Your comment was truncated, so I don't know exactly what your difficulty was. Please let me know!
It's possible to convert old .rsrc keyboard layouts to the new format. If you want to email me the old keyboard layout, I can convert it and send it back to you.
I don't know what you mean when you say that the Apple-supplied keyboard layout "doesn't work". Do you mean in specific applications, or across all applications? Some applications can't handle Unicode.
(Version 1.7b2)