Counterparts Lite is a string-table editor for Mac and iOS app developers and translators of those apps. It shows your string table as a grid you can navigate and edit with keyboard shortcuts and rearrange by dragging rows. It also let you select a reference file displaying it in a side-by-side view suitable for translating an existing file, with a convenient filter to spot quickly missing translations. Counterparts Lite opens ".strings" files, including binary (compiled) ones, and can also open XLIFF files allowing you to edit translation strings within them.
- Saving a .strings file where only the value strings have been changed will preserve the internal text layout of the file.
- Similarly, when saving a .strings file with a reference file attached, the internal text layout of the file will be based on the reference file.
- Fixed an issue where sometime a newly added comment would not be saved in a .strings file.