Thank you for your review
Email me when discounted: 
Aegisub is an advanced subtitle editor which assists in the creation of subtitles, translations and complex overlays using audio or video. Developed by enthusiasts, it builds on workflows created and perfected through professional, hobby or everyday use.

What's New

Version 3.1.0:

Audio and Timing:

  • Greatly improved downmixing for audio with more than 2 channels
  • Also move karaoke markers after the dragged marker if Ctrl is held down (#1557)
  • Improve Unicode support in the karaoke split/join bar
  • Report a more useful line number for bad lines in the Timing Post Processor (#1596)
  • Default to only showing the maximum more...


  • OS X 10.6 or later

Similar Software

Open Comparison
Suggest Other Similar Software
Leave a Review

Aegisub User Discussion

Nobody has reviewed or commented on this app yet. Add your own comment and get a discussion going!
Sort by: Time | Smiles
4 6


Current Version (3.x)


Downloads 12,569
Version Downloads 2,573
License Free
Date 07 Jan 2014
Platform Intel 64 / OS X
Price Free
Learn how MacUpdate Desktop makes installing apps from MacUpdate.com one-click easy.
Next time, install Aegisub with 1-click

Learn how MacUpdate Desktop can install apps on MacUpdate with the simple click of the Install apps with MacUpdate Desktop icon. Plus, keep all your apps updated. Play video...