Your rating: Now say why...
iLocalize is a powerful and intuitive application designed to help developers localize their applications. iLocalize handles multiple languages in the same project, offers custom glossaries and has powerful features to help incremental localization.
Simply stated: save a lot of time when localizing your application with iLocalize.
Simply stated: save a lot of time when localizing your application with iLocalize.
What's New
Version 4.1:
Improvements:
- Project Browser list mode, added support for Enter key to open the selected project
- Ability to select more than one filter at a time
- Ability to filter the Glossary Manager
- Glossary scope list is now sorted and empty folder are hidden
- Better TXML export
- Moved the File > Open Previous Version menu item after File > Open Recent Project
- Ability to edit strings when multiple files were selected even if one of then was ignored
- Added keyboard shortcut for "Translate using Glossaries"
- Removed "Propagate translation to similar strings" as this option is already included in the Propagate Translation option
- Ability to choose between Developer and Translator mode (see Help for more information about this option)
- Fixed an issue where saving a glossary resulting of a merging of several glossaries would fail
- Fixed an issue where a TMX glossary with no entry would loose its target language
- Fixed an issue where label filters were not correctly converted to iLocalize 4 format
- Fixed an issue where punctuation of base string would not be added to translation when option "Propagate to similar items" was checked
- Fixed an issue that prevents to convert correctly some iLocalize 3 filters
- Fixed an issue where the "Propagate Strings to All Files" menu item would not work
- Fixed an issue where clearing a search wouldn't remove the colorized matching characters
- Fixed an issue when editing a translation while having a search filter enabled
- Fixed an issue in the Update from Bundle dialog where the languages list was not refreshed after a bundle was dragged in that dialog
- Fixed an issue where the status bar didn't count properly the non-translated strings
- Fixed an issue where the results of a search in the glossary window wouldn't show all the rows of the list
- Fixed an issue where the row height would clip the text when displayed in more than one line
- Fixed an issue where the project toolbar customization would not be persisted across restart
- Fixed an issue where language names would not have the first letter capitalized in some locale
- Fixed an issue where the base language would still be editable even when the preferences said it was read-only
- Fixed the Mac App Store distribution that didn't include the localized languages
- Fixed the Mac App Store icon
Version 4.1:
Improvements:
- Project Browser list mode, added support for Enter key to open the selected project
- Ability to select more than one filter at a time
- Ability to filter the Glossary Manager
- Glossary scope list is now sorted and empty folder are hidden
- Better TXML export
- Moved the File > Open Previous Version menu item after File > Open Recent Project
- Ability to more...
Requirements
- Intel
- Mac OS X 10.6.6 or later
- Developer Tools
iLocalize User Discussion (Write a Review)
Overall:
(5)
(5)
| Downloads:13,951 |
| Version Downloads:387 |
| Type:Development : Libraries |
| License:Shareware |
| Date:30 Jun 2011 |
| Platform:Intel |
| Price: $29.99 |
Overall (Version 4.x): |
| Features: |
| Ease of Use: |
| Value: |
| Stability: |
-
-
-
iLocalize is a powerful and intuitive application designed to help developers localize their applications. iLocalize handles multiple languages in the same project, offers custom glossaries and has powerful features to help incremental localization.
Simply stated: save a lot of time when localizing your application with iLocalize.
Simply stated: save a lot of time when localizing your application with iLocalize.
Copyright © 2012 MacUpdate LLC
- -
+55
+120
+1
+137
Fariborz reviewed on 01 Jul 2007
+1
+9
+1
+5
+1
+6
Henrik Dalgaard reviewed on 22 Jun 2006
It preserves the localization effort made from previous versions which would otherwise be pretty painful to handle with XCode and Interface Builder.
+1
Anonymous reviewed on 11 Aug 2005
+1
Anonymous reviewed on 28 Feb 2004
Too bad, at $20 this would be a killer app, but at $50, no way too many expensive for us (non professional translators.)
+1
Anonymous reviewed on 27 Feb 2004
iLocalize has a very nice and practical interface. Display bugs in the first version were corrected immediately in the following release. The way it handles glossaries is the feature I like most. It simplifies the localization of Mac OS X software and makes the whole process a lot faster. It also makes it a lot simpler to update a localization.
I was using AppleGlot before and there is really no contest. This has lots more features, integrates nibtool perfectly, is a lot faster and hasn't crashed once.
Apple itself should be using this to check their own Mac OS X localizations which aren't always up to scratch in the tiny details...
Totally recommended for Mac localizers.
-1
+21
I dont know why I'm always afraid the soft will corrupt data or smth... I think I am paranoiac...
I like the idea very much, good work